Druckversion     Drucken     Vollversion
   Magazin 
    › Pferdemarkt    › Anzeigenmarkt    › Messe

 Archiv

 Pferd verkaufen

 Anzeige aufgeben

 Mediadaten

  Hilfe-FAQ  

   


 
Galerie · Reiterbegegnung
 Menü Galerie
 Reiterbegegnung 
 Die Reiter  Holzschnitte  Übersicht
 Vorschau  Editorial   Suche
Inhaltsmenü
Inhaltsmenü
  Vollversion   Lesezeichen   Pferdefreund   Newsletter 
  Magazin


 
   
 
Ewald Mataré, Deutschland
Reiterbegegnung, Ausschnitt
Bronze, 1949-1961
» Museum Kurhaus Kleve, Ewald Mataré-Sammlung

Bis zum 11. Juli kann man Werke von Ewald Mataré im Norder Kunsthaus bewundern (Di-Fr 15-18, Sa-So 11-13; Exponate von Ewald Mataré begeistern die Eröffnungsgäste, Ostfriesischer Kurier, 21.5.2004).

Das Museum Kleve hat diese Ausstellung bestückt. Ewald Mataré soll regelmäßig die Inseln in Nord- und Ostsee besucht haben. Der Ostfriesische Kurier wählte als Untertitel: Werke des Künstlers auf dem Weg in die "Heimat".

Als Illustration wählte die Zeitung zwei sich begegnende Reiter. Angeblich soll Mataré sich wesentlich mehr mit Kühen beschäftigt haben, aber diese begeistern das Publikum sicher nicht so leicht wie Pferde.

Pferde oder Kühe - es kam dem Künstler nicht auf realistische Einzelheiten an, das ist sofort ersichtlich. Die Thraker, so hatten wir gesehen, haben ebenfalls summarisch gearbeitet (z.B.  Bärenjagd), aber der Stilunterschied ist groß. Mataré arbeitet abstrahierend, bewußt summarisch, geht über wichtige Einzelheiten und den Augenschein hinweg. Mataré ist ein moderner Künstler.


Ewald Mataré, 1887-1965
wurde in Aachen-Burtscheid geboren. Die Familie stammt ursprünglich aus der katholischen Hafenstdt Materó bei Barcelona und gelangt unter Karl V. in die katholischen südlichen Niederlande, wo sie Ende des 17. Jahrhunderts in den Grenzort Bardenberg bei Aachen übersiedelt. Als Bauern, Gastwirte und Baumeister finden sich seit 1700 erste Eintragungen in den Bardenberger Kirchenbüchern.

Die Mutter unterstützt den Sohn in seinen künstlerischen Neigungen, der sich für die Schule wenig interessiert, Privatunterricht nimmt und 1907 an die Akademie der Bildenden Künste in Berlin wechselt, um Maler zu werden. 1916 wurde er als unbrauchbar aus der Armee entlassen. 1917 entstanden erste Tierzeichnungen, die nicht die Natur beschreiben wollen, sondern das Erlebnis. 1918 wird Mataré Mitglied der Novembergruppe, die den radikalen Expressionismus vertritt. 1919 erhält er die ersten privaten Aufträge, überwiegend Gefallenendenkmäler.

1932 wird Mataré Professor an der Düsseldorfer Kunstakademie und zieht nach Büderich. Nach sieben Monaten wird er mit sofortiger Wirkung vom Amt beurlaubt. 1934 ein größerer Auftrag für ein Kriegerdenkmal der Stadt Kleve, das vier Jahre später entfernt wird. In dieser Zeit überwiegend Kirchenaufträge. 1945 erneute Berufung an die Düsseldorfer Kunstakademie. Bis zu seinem Tode 1965 zahlreiche öffentliche Aufträge und Ehrungen. (» Biografie von Ewald Mataré)


Kommentar · 13.06.2004
Von   Werner Popken

Gesamtansicht · © 2009  
Gesamtansicht
Ewald Mataré ist heute fast vergessen. Selbstverständlich spielt er im Kunsthandel eine Rolle, aber hinter den Pionieren der modernen Kunst tritt er zurück. Zwar ist er nur drei Jahre jünger als Picasso, aber seine Karriere begann erst nach dem Ersten Weltkrieg, als die erste Expressionistengeneration ihren Höhepunkt schon hinter sich hatte. Der Expressionismus war Vorkriegskunst.

Nach dem Kriege versuchten auch die Künstler, sich neu zu ordnen. Mit Dada regierte der absolute Nonsens, die Neue Sachlichkeit versuchte sich auf die Gegenstände rückzubesinnen. Eine neue Art von Realismus, wirklicher als wirklich, wäre vielleicht in der Lage, der Unsicherheit und Unbeständigkeit Paroli zu bieten.

Damals wie heute gab es eine Vielzahl von Strömungen, und Mataré entwickelte sich in eine Richtung, die aus der Rückschau die Bildhauerei der Nachkriegszeit geprägt hat. Es wurde abstrahiert und typisiert, gleichzeitig aber auch verharmlost.




Galerie · Die Reiter


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite


ausdruckslose Gesichter · © 2009  
ausdruckslose Gesichter
Abbildung aus dem Ostfriesischen Kurier · © 2009  
Abbildung aus dem Ostfriesischen Kurier
 · © 2009  
charakteristische Handhaltung · © 2009  
charakteristische Handhaltung
korrespondierende Formen · © 2009  
korrespondierende Formen
stromlinienförmige Verschmelzung · © 2009  
stromlinienförmige Verschmelzung
Am besten sieht man das an den Gesichtern der Reiter. Sie sind völlig ohne Ausdruck, ohne Individualität, gerade noch als Männer mittleren Alters erkennbar. Viele dieser Skulpturen verzichten auf Augen und Münder oder deuten diese gerade noch an.

Aufgrund der mir vorliegenden Postkarte kann ich nicht entscheiden, ob die Reiter Augen und Mund haben. Sie wirken wie Holzpuppen. Verglichen damit sehen die Figuren von Playmobil geradezu realistisch und lebendig aus.

Kunstbegeisterte können sich an jeder Art von Kunst erfreuen. Pferdeleute sind da schon kritischer. Ob diese sich auf Dauer mit den Spinnenbeinen anfreunden können, wage ich zu bezweifeln. Selbst die Hufe sind wegabstrahiert zugunsten der elegante Linie.

Immerhin hat das hintere Pferd einen leicht gebogenen Hals. Allerdings tragen beide Pferde ihre Schweife wie ein Vogel seinen Schwanz, und tatsächlich sind diese auch entsprechend abgeplattet. Das hintere Pferd hat seinen Vogelschwanz sogar etwas gespreizt.

Die Form folgt der Intention des Künstlers, nicht der Funktionalität des Vorbilds. Mit diesen Köpfen kann ein Pferd keinen Hafer fressen. Mit diesen Beinen kann der Reiter nicht laufen.

Bei so viel Künstlerwollen verwundert der Realismus der Schlägermütze und der Handhaltung, obwohl man von Händen eigentlich wieder nicht reden kann.

Die Handhaltung ist aber so auffällig, daß man von den Händen als dem eigentlichen Zentrum der Skulptur reden kann. Die Einwärtsbiegung setzt sich beim vorderen Mann über die Unterarme fort, die gleichfalls gebogen sind.

Wir lesen die Skulptur also über die Intention: Der Künstler will uns zwei Pferde zeigen, die im gestreckten Galopp aneinander vorbeijagen. Wir vergessen unser Wissen über die Galopphasen und nehmen dem Künstler die nachweislich falsche Darstellungsart ab, die jahrhundertelang den Malern als Chiffre für den Jagdgalopp gedient hatte.

Dabei soll der Verzicht auf Differenzierung die Angelegenheit überhöhen und aus den individuellen Reitern das Sinnbild einer Begegnung formen. Diese Begegnung kann nur flüchtig sein, der eingefangene Moment dauert nur den Bruchteil einer Sekunde. Und tatsächlich begegnen sich die beiden ja gar nicht, denn die Wahrnehmung des jeweils Anderen kann auch beim besten Willen nicht abgelesen werden. Beide Reiter sind in ihrer Welt isoliert.





Galerie · Holzschnitte


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite


Drei Reiter, Holzschnitt · © 2009  
Drei Reiter, Holzschnitt
Marino Marini · © 2009  
Marino Marini
Aus dem Jahre 1933 stammt der Holzschnitt auf B�tten "Drei Reiter" von Ewald Matar�, den ich auf der Westdeutschen Kunstmesse im Fr�hjahr 2003 entdeckt habe. Die Galerie V�mel aus D�sseldorf bot ihn an zum Preise von 11.500 EUR. Dazu die Bemerkung: "40,5x 32 cm, signiert, datiert und betitelt, 4 Abz�ge und 2 Nachla�drucke bekannt". Das ist f�r einen Holzschnitt sehr wenig.

Direkt anschlie�end habe ich ein Blatt von Marino Marini fotografiert, aber leider ist die Aufnahme mit den Daten verwackelt und unlesbar. In der Gegen�berstellung sieht man sehr sch�n, da� die Arbeit Marinis sehr viele formale Bez�ge zur Behandlung von Pferd und Reiter durch Matar� zeigt.

Marini fing erst nach dem Zweiten Weltkrieg an zu arbeiten und hatte sich auf das Thema Pferd und Reiter spezialisiert (� Playmobil 4 Reiter mit Pferd 2 Ponys).

Marinis Arbeiten zeichnen sich oft durch eine extreme Emotionalit�t aus. Sowohl der Reiter als auch das Pferd schreien oft ihr Leid gegen den Himmel hinaus, sie klagen an. Demgegen�ber ist Matar� kontemplativ, distanziert, k�hl. Marini erreicht diese aufw�hlende Wirkung mit denselben Mitteln wie Matar�. Ihm reicht ein Auge und die Nase, um etwas Unheilvolles anklingen zu lassen.

Nat�rlich spielen auch die Pferde eine gro�e Rolle bei der Wirkung. Die Pferde von Matar� pr�sentieren sich im Gleichklang wie in einem Ballett, w�hrend die von Marini vor Entsetzen oder Angst die K�pfe hochrei�en.

 · © 2009  
 · © 2009  
Bei V�mel habe ich einen weiteren Holzschnitt von Matar� entdeckt:  Galeriebeitr�ge Marini. Diese Arbeit ist von 1950, hat die Ma�e 38,5x 45,5 cm und kostet 4200 EUR. Zehn Abz�ge sind bekannt.

Das Auktionshaus Kendzia zeigt eine etwas gr��ere Arbeit von Matar�: 70x 52 cm, � Schreitendes Pferd betitelt und als Frottagedruck bezeichnet.

Darunter mu� man wohl verstehen, da� Strukturen mit der Hand oder Werkzeugen auf das Papier �bertragen worden sind (Durchreibetechnik).

Man sieht, da� Matar� sich immer wieder mit Pferden besch�ftigt hat. Die letzten beiden Bl�tter lassen den Menschen weg, lassen sogar andere Tiere weg und pr�sentieren das Pferd an sich, majest�tisch, selbstgen�gsam, gelassen, souver�n. Diese Pferde brauchen die Menschen nicht und sie werden von den Menschen nicht gebraucht.

Nun erst f�llt mir auf, da� der Abstraktion bei der Reiterbegegnung Zaumzeug und Sattel zum Opfer gefallen sind, so da� die Pferde ebenso nat�rlich erscheinen wie auf den beiden letzten Bl�ttern. Nur die Handhaltung zeigt unmi�verst�ndlich, da� die Reiter die Z�gel in der Hand halten.

Eine Ausstellungsbesprechung vom 27.7.2002 in der taz versucht zu erkl�ren, warum zwischen den Kriegen die Tiere bei den K�nstlern so beliebt waren:

� Liegendes Pferd

Tierisch: Das Gerhard Marcks Haus zeigt in seiner Retrospektive "Der Zoo, die Wildnis und die Weide" Tierplastiken von August Gaul bis Joseph Beuys


[...] bildnerisch und inhaltlich waren Elefanten, Tiger, Orang Utans zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts ziemlich en vogue. Schlie�lich waren Zoos noch eine relativ junge Erfindung. Und nicht nur die Tiere, sondern auch ihre Abbildungen ziemlich gefragt. [...]

Bei den wilden Tieren ist es aber nicht geblieben. Nach und nach gingen die K�nstler statt in den Zoo lieber auf die Weide. Und portraitierten die heimische Fauna: Also r�hrende Hirsche (zweimal im Gerhard Marcks Haus), weidende K�he, die um 1920 prompt zum Lieblingstier der expressionistischen Bildhauer avancierten (achtmal zu sehen). Auch von Gerhard Marcks ist ein liegender Wiederk�uer aus Lindenholz beigesteuert, dessen Kuh aber keinesfalls "als Symbol der Kuhheit" missverstanden werden sollte, wie Marcks 1924 notierte. Ihm ging es um das innere Bild und nicht um die Viehcher.

Ein Hauch von Zivilisationsflucht klingt da an. Ewald Matar�, Lehrer von Beuys und Produzent der meisten Kuh-Skulpturen dieser Schau, war die Menschen leid geworden. Er versuchte, so wenig wie m�glich mit Zweibeinern zu tun zu haben und ging lieber raus auf die Weiden.
Und dann die domestizierten Tiere. Wieder ein Kapitel f�r sich. Das Gerhard Marcks Haus zeigt Hunde in allerlei Formen. Und schlie�lich Pferde in quasi allen Positionen: "Wartendes Pferd", "Ruhendes Pferd" und "gro�es gesatteltes Pferd", das in Lebensgr��e und mit b�se angelegten Ohren Raum und Faszination der Betrachter erf�llt.

[...] Vor allem im Nationalsozialismus haben sich die Bildhauer auf die Tiere gest�rzt. K�he und Hunde lie�en sich ideologisch schlie�lich kaum vereinnahmen. Und w�hrend kubische Elemente bei menschlichen Figuren bereits als "entartet" galten, wurden Abstraktionen bei Tierplastiken lange noch geduldet. Laut Katalog wurden Tierk�rper f�r die Bildhauer schlie�lich zum "R�ckzugsgebiet in Zeiten der Diktatur".

 · © 2009  
Zum Schlu� mu� ich Ihnen unbedingt noch eine Kuh von Ewald Matar� zeigen, wenn schon so viel von K�hen die Rede war - diese habe ich bei Galerie Ludorff gefunden, wie V�mel ebenfalls in D�sseldorf ans�ssig. Das Objekt entstand 1932, ist aus Bronze und 3,1 cm hoch.

Der Kopf erinnert mich sehr an die Mumins. Aber diese Assoziation ist nicht ganz richtig, wie mir eine schnelle Kontrolle im Internet zeigt (� Schreitendes Pferd).

Als n�chstes entdecke ich ein � Liegendes Pferd, lese mich zwei Minuten ein und erkenne, da� die Welt der Mumins wiederum riesig ist und ich nichts davon verstehe - aber alles klingt sehr interessant. Also schnell weg hier, damit dieser Beitrag ein Ende hat!




Quellen / Verweise


  1. � Museum Kurhaus Kleve, Ewald Matar�-Sammlung
  2. Exponate von Ewald Matar� begeistern die Er�ffnungsg�ste, Ostfriesischer Kurier, 21.5.2004
  3.  B�renjagd, Galeriebeitrag Ausgabe 270
  4. � Biografie von Ewald Matar�
  5. � Playmobil 4 Reiter mit Pferd 2 Ponysmit 4 Kinder..., eBay-Angebot vom 13.6.2004
  6.  Galeriebeitr�ge Marini
  7. � Schreitendes Pferd
  8. � Liegendes Pferd
  9. � Kuh verinnerlicht, taz Bremen Nr. 6811 vom 27.7.2002, Seite 23, 162 Zeilen (Kommentar), Dorothee Krumpipe
  10. � Liegende Kuh, Galerie Ludorff
  11. � Mumin und Mike Mondvogel
  12. � Virtuelles Muminforschungs-Zentrum


Fotos
�  Gerd Hebrang



Galerie · Übersicht


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite

180 Datensätze · 10 pro Seite ( 20 ·  50 ·  100 ·  200) · Seite 1 von 18 Seiten

1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15
» »|

  Ausgabe
 Galeriethema  Anriß

 284

 Eisenbahn Eisenbahn Sergio, England? Erbitterter Widerstand, Ausschnitt aus Seite 18, Überfälle ( Nasalhelm ) Vor einigen Tagen habe ich eine Buchreihe

 280

 Polospieler Bayeux unbekannt, Frankreich/England Der Teppich von Bayeux, Ausschnitt Hic ceciderunt Lewine et Gyrth frates Haroldi regis Hier fielen Leofwine und

 279

 Bayeux Bayeux unbekannt, Frankreich/England Der Teppich von Bayeux, Ausschnitt Hic ceciderunt Lewine et Gyrth frates Haroldi regis Hier fielen Leofwine und

 278

 Tarot Tarot Arthur Edward Waite, Pamela Colman Smith, England Der Tod, Ausschnitt Karte 13 aus der Großen Arkana des Rider-Waite-Deck 70x120

 276

 Der Tod Der Tod Niki de Saint Phalle, Frankreich Der Tod, Ausschnitt Polyester, 1985 , 35x 76 cm, Aufl. 7 (Niki de [...]

 275

 Möbius Bildgalerie Maurits Cornelis Escher, Niederlande Reiter, Ausschnitt Holzschnitt, 1946, Maße unbekannt (Der Zauberspiegel des M.C. Escher, Seite 100) Im letzten [...]

 273

 Bildgalerie Bildgalerie Maurits Cornelis Escher, Niederlande Bildgalerie, Ausschnitt Lithographie, 1956, Maße unbekannt, Print Gallery Unzweifelhaft handelt es sich aufnebenstehendem Ausschnitt um

 272

 Reiterbegegnung Reiterbegegnung Ewald Mataré, Deutschland Reiterbegegnung, Ausschnitt Bronze, 1949-1961 Museum Kleve ( Museum Kurhaus Kleve, Ewald Mataré-Sammlung) Kommentar Von Gerd Hebrang

 270

 Bärenjagd Bärenjagd Unbekannt, Thrakien Zierbeschlag, Ausschnitt Silber, vergoldeten, Höhe 5 cm Schatzfund von Letniza, Bezirk Lowetsch 400 -350 v. Chr. Historisches [...]

 269

 Hochzeit Hochzeit Unbekannt, Thrakien Einer von vier Zierbeschlägen, Ausschnitt Silber, vergoldeten, Höhe 5 cm Schatzfund von Letniza, Bezirk Lowetsch 400 -350 [...]

180 Datensätze · 10 pro Seite ( 20 ·  50 ·  100 ·  200) · Seite 1 von 18 Seiten

1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15
» »|

Galerie · Vorschau


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite

Kunstgalerie Pferde


180 Datensätze · 10 pro Seite ( 20 ·  50 ·  100 ·  200) · Seite 1 von 18 Seiten

1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15
» »|

  Vorschau
 Galeriethema

 Eisenbahn
Ausgabe  284
Eisenbahn Sergio, England? Erbitterter Widerstand, Ausschnitt aus Seite 18, Überfälle ( Nasalhelm ) Vor einigen Tagen habe ich eine Buchreihe...
 alles anzeigen

 Polospieler
Ausgabe  280
Bayeux unbekannt, Frankreich/England Der Teppich von Bayeux, Ausschnitt Hic ceciderunt Lewine et Gyrth frates Haroldi regis Hier fielen Leofwine und...
 alles anzeigen

 Bayeux
Ausgabe  279
Bayeux unbekannt, Frankreich/England Der Teppich von Bayeux, Ausschnitt Hic ceciderunt Lewine et Gyrth frates Haroldi regis Hier fielen Leofwine und...
 alles anzeigen

 Tarot
Ausgabe  278
Tarot Arthur Edward Waite, Pamela Colman Smith, England Der Tod, Ausschnitt Karte 13 aus der Großen Arkana des Rider-Waite-Deck 70x120...
 alles anzeigen

 Der Tod
Ausgabe  276
Der Tod Niki de Saint Phalle, Frankreich Der Tod, Ausschnitt Polyester, 1985 , 35x 76 cm, Aufl. 7 (Niki de [...]...
 alles anzeigen

 Möbius
Ausgabe  275
Bildgalerie Maurits Cornelis Escher, Niederlande Reiter, Ausschnitt Holzschnitt, 1946, Maße unbekannt (Der Zauberspiegel des M.C. Escher, Seite 100) Im letzten [...]...
 alles anzeigen

 Bildgalerie
Ausgabe  273
Bildgalerie Maurits Cornelis Escher, Niederlande Bildgalerie, Ausschnitt Lithographie, 1956, Maße unbekannt, Print Gallery Unzweifelhaft handelt es sich aufnebenstehendem Ausschnitt um...
 alles anzeigen

 Reiterbegegnung
Ausgabe  272
Reiterbegegnung Ewald Mataré, Deutschland Reiterbegegnung, Ausschnitt Bronze, 1949-1961 Museum Kleve ( Museum Kurhaus Kleve, Ewald Mataré-Sammlung) Kommentar Von Gerd Hebrang...
 alles anzeigen

 Bärenjagd
Ausgabe  270
Bärenjagd Unbekannt, Thrakien Zierbeschlag, Ausschnitt Silber, vergoldeten, Höhe 5 cm Schatzfund von Letniza, Bezirk Lowetsch 400 -350 v. Chr. Historisches [...]...
 alles anzeigen

 Hochzeit
Ausgabe  269
Hochzeit Unbekannt, Thrakien Einer von vier Zierbeschlägen, Ausschnitt Silber, vergoldeten, Höhe 5 cm Schatzfund von Letniza, Bezirk Lowetsch 400 -350 [...]...
 alles anzeigen

180 Datensätze · 10 pro Seite ( 20 ·  50 ·  100 ·  200) · Seite 1 von 18 Seiten

1

 2

 3

 4

 5

 6

 7

 8

 9

 10

 11

 12

 13

 14

 15
» »|


Galerie · Editorial


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite

© 2009  
Wie so oft im Leben verdankt diese Abteilung ihre Entstehung einem Zufall. Als wir Anfang Januar 1999 nach einem Logo Ausschau hielten, griffen wir auf ein Buch über das Pferd in der Kunst zurück und entschieden uns für ein Gemälde des berühmten Pferdemalers Stubbs: 'Stuten und Fohlen'.

Im Dezember 2000 fiel uns ein Büchlein des » Taschen Verlags mit einem ähnlichen Thema in die Hände. Daraus entstand die Idee, regelmäßig ein kleines Kunstwerk vorzustellen. Im Laufe der Zeit sollte dann ganz automatisch eine größere Galerie entstehen. Der Taschen Verlag stimmte dem Vorhaben freundlicherweise zu. Alsdann!

Selbstverständlich enthält dieses Büchlein auch das Gemälde ' Stuten und Fohlen' und noch viele andere Gemälde von Stubbs, aus der Antike, der Vorzeit und der Gegenwart.

Dazu Texte und Fotos, also reichlich Material, was sicherlich über das reine Vergnügen des Betrachtens hinaus Anlaß zu weiteren Entdeckungen geben dürfte. Schon das  erste Kunstwerk führte auf eine hochinteressante Fährte und zeigte, daß und inwiefern das Internet uns eine neue Dimension beschert hat.

Das Internet bietet nicht nur jedem Benutzer Zugang zum "Wissen der Welt", jedermann kann auch der Welt sein Wissen offenlegen. In diesem Falle waren ein Student und ein Leistungskurs eines Gymnasiums so freundlich, ihre Arbeitsergebnisse zu publizieren, und mit Hilfe einer » Suchmaschine konnten wir uns dieses Wissen erschließen. Phantastisch!


Galerie · Suche


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite

Suche nach Galeriebeiträgen

Suche nur in der Galerie

   


Eingabebeispiel: reitbeteiligung mainz = Suche nach reitbeteiligung und mainz
Nicht signifikante Suchbegriffe wie 'und' und solche mit weniger als 4 Zeichen werden ausgefiltert.

AddThis Social Bookmark Button
Galerie · Reiterbegegnung
 Menü Galerie
 Reiterbegegnung 
 Die Reiter  Holzschnitte  Übersicht
 Vorschau  Editorial   Suche
Inhaltsmenü
Inhaltsmenü
  Vollversion   Lesezeichen   Pferdefreund   Newsletter 
  Magazin


  Home     Anfang     Menü     Drucken     Empfehlen     als Startseite


 Anfang  Autorenhinweise  Mediadaten  Kontakt   ›Impressum  Konditionen     Leserbrief
Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe / E-Mails zu veröffentlichen. (Bitte teilen Sie uns mit, wenn Sie mit einer Veröffentlichung nicht einverstanden sind)

http://xmesse.de

 
» Workshop OOP
 
 
 

http://www.maxthon.com

 
» Maxthon
 
Die Adresse dieser Seite: pferdezeitung.com/Galerie/272/Gesamttext
Es ist jetzt der 08.01.2009, 23:00, GMT +01:00
Konsequent in alter Rechtschreibung - ausgenommen Fremdautoren.
Der Herausgeber ist nicht verantwortlich für Leserbeiträge und die Inhalte externer Internetseiten.
Tip: Deutsch/Englisch-Übersetzung: » dict.cc


Mähler