Sehr geehrte Frau Logemann,

herzlichen Dank für den Hinweis! Er war mir gerade gemeldet worden und ich habe die Ursache gefunden. Die Schwierigkeit liegt darin, daß das Sonderzeichen ñ von den verschiedenen Rechnern im Internet, die die Adresse weiterleiten, unterschiedlich übersetzt wird; das fängt bereits im Browser des Lesers an.

In Ihrem Fall wurde dieser Buchstabe in die Zeichenfolge ñ übersetzt, wie auch schon bei der ersten Leserin und bei mir im Internet Explorer. Meine Schwierigkeit bestand dann darin, daß ich meine Kompensation nicht testen konnte, weil hinfort mein Internet Explorer das Sonderzeichen ohne Verballhornung weitergab :-(

Ich habe dann mit Netscape getestet, und mein Netscape hat das Sonderzeichen in die Zeichenfolge %F1 übersetzt - auch schön! Nun habe ich schon zwei verschiedene Kompensationen. Man könnte es sich bequem machen und einfach auf das Sonderzeichen verzichten; aber in Bezug auf die deutschen Sonderzeichen möchte man das sicher nicht. Deshalb habe ich diese problematischen Übersetzungen gesammelt. Für den Buchstaben ö z.B. habe ich im Laufe der Zeit 14 verschiedene Verballhornungen gefunden...

Als Purist möchte ich natürlich auch spanische Sonderzeichen verwenden und warte deshalb ab, was sonst noch alles aus diesem Sonderzeichen gemacht wird. Früher habe ich Seiten, die nicht gefunden werden konnten, per E-Mail an mich selbst gemeldet. Auf diese Weise war das Sammeln einfach. Als ich die Suchmaschine baute, habe ich nicht gefundene Anfragen in die Suchmaschine gefüttert. Deshalb erhalten Sie die Meldung, daß dies oder jenes nicht gefunden worden ist. Der Nachteil ist, daß ich keine automatische Nachricht erhalte.

Ich sammele zwar die nicht gefunden Suchanfragen in der Datenbank, habe aber bisher noch nicht die Zeit gefunden, hier mal systematisch auszuwerten. Deshalb bin ich aufmerksamen Lesern wie Ihnen sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen

Gerd Hebrang